Japji Sahib - The 28th Pauri - The Aadays Tisay Aadays Pauris

Aadays tisai aadays
Aad aneel anaad anahat
Jug jug ayko vays

It is a combination of words with a vibration of tremendous humility.  It is a simply statement of surrender and honor to the Great Divine.

 

ਮੁੰਦਾ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰਮੁ ਪਤੁ ਝੋਲੀ ਧਿਆਨ ਕੀ ਕਰਹਿ ਬਿਭੂਤਿ ॥
मुंदा संतोखु सरमु पतु झोली धिआन की करहि बिभूति ॥
munda santokh saram pat holee dhi-aan kee karahi bibhoot
Wear the earrings of patience. Carry the begging bowl and wallet of humility, And smear the ashes of mediation on your body.

ਖਿੰਥਾ ਕਾਲੁ ਕੁਆਰੀ ਕਾਇਆ ਜੁਗਤਿ ਡੰਡਾ ਪਰਤੀਤਿ ॥
खिंथा कालु कुआरी काइआ जुगति डंडा परतीति ॥
khinthaa kaal ku-aaree kaa-iaa jugat dandaa parteet
Let your many-colored coat be death. Follow the path of purity, With the walking stick of faith.

ਆਈ ਪੰਥੀ ਸਗਲ ਜਮਾਤੀ ਮਨਿ ਜੀਤੈ ਜਗੁ ਜੀਤੁ ॥
आई पंथी सगल जमाती मनि जीतै जगु जीतु ॥
aa-ee panthee sagai jamaatee man jeetai jag jeet
Let your sect be the family of man. Conquer your own mind And be victorious in the world.

ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥
आदेसु तिसै आदेसु ॥
aadays tisai aadays
Hail! Hail! Hail! unto Him --

ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੨੮॥
आदि अनीलु अनादि अनाहति जुगु जुगु एको वेसु ॥२८॥
aad aneel anaad anahat jug jug ayko vays
Primal, Pure, and equal to none. There is no beginning and no end. Through all ages only the One.

Previous - Japji Sahib, Page 28

Next - Japji Sahib, Page 30 The Aadays Tisay Aadays Pauris (Pauris 29 of Japji)